ＮＰＣの名前は英語表記が正解

ＮＰＣの日本語化は間違いだったそうで。
【こちらの記事】から日本語化してしまった方は、
「ＵＩ」フォルダ→「EQ2MAP」フォルダの中にある以下の３つのファイル
を削除していただければ、変更前の状態に戻せます。

eq2ui_proxyactor.xml

eq2ui_mainhud_target.xml

eq2ui_mainhud_impliedtarget.xml

以下公式フォーラムよりの転載です。

---

本日の会議で確認しましたところ、翻訳者が誤ってMobの名前を翻訳してしまったと言うことです。今までどおりNPCの名前は英語のままというのがSOEの基本方針です。
この問題は明日修理される予定です。

Momochi

---

明日以降、表記のないmobや採集対象はバグと言うことになるので、
見つけた場合はバグ報告したほうが良いかもです。